Iš Rabindranath Tagore’s Chhinnapatra | Dienos žvaigždė

Suguna Food naudojasi StanChart paslaugomis

Mūsų valtis buvo prišvartuota prie smėlio kranto kitoje Šelaidos pusėje. Tai buvo milžiniška smėlio juosta, kurioje matėsi upės kontūras. Kartais smėlio ruožai gali būti supainioti su upeliais. Nei kaimo, nei žmonių, nei medžio, nei žolės nė ženklo, bet suskilinėjusios ir tamsios žemės dėmės įsiterpė į sausą baltą smėlį. Pažvelgus į rytus, viršuje buvo matoma be galo mėlyna spalva, o apačioje – gilus baltumas. Atrodė, kad žemė siūlo skurdo nevaisingumą, o dangus atspindėjo eterinę beprasmybę. Tokį apleistumą sunku prilygti. Vakaruose tarsi svajonių šalis atrodė tylus upelis. Po besileidžiančios saulės spinduliais gulėjo aukštas krantas kitoje upės pusėje ir nedidelės trobelės. Atrodė, kad viena nugarėlė mato pasaulio sukūrimą, o kita – apokalipsę. Ypač prisimenu saulėlydį, nes tuo metu mes lankėmės. Kalkutoje mes linkę pamiršti, kokia graži iš tikrųjų yra žemė. Tai, kad saulė kasdien leidžiasi tarp šios ramios medžių buveinės, o tūkstančiai žvaigždžių kasnakt pakyla virš bekraštės pilkos, vienišos ir apleistos smėlio kranto – atrodo tiesiog didinga. Neįtikėtiną krašto grožį suprasite tik čia gyvendami. Kaip galima paaiškinti keistą poelgį, kai auštant rytiniame danguje vartomi didžiulio tomo puslapiai, o sutemus – tie patys puslapiai vakarų horizonte? Siauras upelis, platus smėlynas ir vaizdinga pylimas kitoje pusėje atrodė kaip apleistas žemės pakraštys. Tylus mokymosi poilsis! Šie žodžiai mūsų sostinėje gali skambėti kaip tik poezija, bet čia tokia buvo tikrovė.

Vakare vaikinai su draugais išėjo apžiūrėti smėlio kranto. Bolu nuėjo vienaip, o aš kitu. Abi moterys nuėjo kita kryptimi. Kiek vėliau saulė nusileido ir auksinis blizgesys dingo. Scenos aplink mane tapo neaiškios, o mažas šešėlis prie mano kojų leido suprasti, kad pakilo pusmėnulis, blyškus mėnulis. Mėnulio šviesa ant balto smėlio kranto sukėlė kliedesį – kur buvo smėlis ir kur vanduo, kur dangus ir kur žemė? Tai atrodė kaip miražas.

Norėdami gauti visas paskutines naujienas, sekite „The Daily Star“ „Google“ naujienų kanalą.

Vakar, praleidęs keletą užburiančių akimirkų šioje vietoje, grįžau į mūsų valtį ir pastebėjau, kad sugrįžo tik berniukai. Atsisėdau ant kėdės ir pradėjau skaityti knygą neaiškia tema, pavadinimu „gyvūnų magnetizmas“. Žibinto šviesa buvo menka, o kiti tarsi dingo. Padėjau knygą veidu žemyn ant lovos ir išėjau jų ieškoti. Toje didžiulėje šviesaus smėlio žemėje nemačiau nei vienos juodos galvos. Aš sušukau: „Bolu“. Garsas sklido į visas dešimt krypčių ir susimaišė su sfera, bet atsakymų nebuvo. Mano širdis susmuko kaip didelis skėtis, kai ji stipriai uždaroma. Gofuras išlipo iš valties su žiburiu, Proshonno taip pat išlipo kaip ir valtininkai. Susiskirstėme į mažas grupeles ir išsiskirstėme jų ieškodami. Aš toliau skambinau Bolui, o Proshonno vis skambino „chhoto ma“. Buvo girdėti, kaip valtininkai šaukia: „Babu, babu“. Toje tylioje ir apleistoje žemėje skambėjo daug balsų, bet nesėkmingai. Kartą ar du Gofuras sušuko: „Aš juos matau“, bet paskui pasakė: „Ne, nematau“. Tik pagalvok apie psichinę kančią, kurią išgyvenau. Turite įsivaizduoti tylią naktį, blyškią mėnulio šviesą, vienišą ir apleistą smėlyną su Gofuro žibinto šviesa, mirgančia tolumoje. Kai kurie skurdūs verksmai iš vienos pusės virto aidais toli. Vieną akimirką tikėjomės, o tada mūsų širdys paniro į neviltį. Mano galvoje šmėkštelėjo visokios siaubingos mintys. Ar Bolu įstrigo smėlyje? Galbūt ji nualpo. O gal juos užpuolė kokie žiaurūs gyvūnai. Atsidūriau prieš moterų laisvę. Staiga kažkas pasakė, kad jie atsidūrė kitoje šlaito pusėje ir todėl negalėjo grįžti. Laivas išplaukė į kitą krantą ir laivo šeimininkė grįžo. Bolu girdėjosi sakant: „Aš daugiau tavęs, žmonių, su savimi nesiimsiu“. Visi buvo pavargę ir susigėdę. Tokiomis aplinkybėmis negalėjau ištarti nė vieno iš kartotų priekaištų žodžių. Net pabudęs kitą rytą negalėjau jiems nieko pasakyti.

Sohana Manzoor dėsto anglų kalbą ULAB. Ji taip pat yra „The Daily Star“ literatūrinė redaktorė.

Leave a Reply

Your email address will not be published.